中国語の電子辞書

基本的なアドバイス:
先ず明記しておきたい鉄則があります。それは語学学習にお金を惜しんではならないと言うことです。勿論これは高い授業料を払って語学をマスターしなさいと言っているのではありません。そんな無駄なお金を払う必要はありません。語学は結局のところ自分の脳細胞の中に新たな言語体系を構築することなので、本人のたゆまない努力が必要なのです。自分が努力しない限り、新たな言語を習得することなど不可能なのです。幾ら良い教師についたとしても、基本的には自分が学習していかない限り自分のものにならないのです。それで自分の学習を助けてくれるアイテムにお金を惜しんではならないのです。今は昔と比べて語学学習に理想的な環境が整い始めました。恐らくこれ以上は望めない程度まで来ていると言えるでしょう。その昔、日本から中国の進んだ文化を取り入れる為に派遣された遣隋使や遣唐使のことを考えてみて下さい。彼らには学習の為に最低限必要なものである辞書さえありませんでした。その様な中でも彼らは中国語を理解して、その成果を日本に持ち帰ったのです。今私たちが漢字を見るとその意味が分かるのは彼らの伝えてくれた中国語が殆ど完璧であったことを意味しています。台湾のセブンイレブンに入ると「歓迎光臨」と挨拶の言葉が掛けられます。「歓迎」と言う語は日本語では「かんげい」と読みますが、ローマピンインで書くと「huan ying」となります。「光臨」はご来場という意味ですがピンインでは[guang lin」と書きます。n音で終わる中国語は日本語でもn音の読みが与えられ、ngで終わる言葉にはn音ではない読みがなされるようにしたのは彼らです。これは殆ど例外がないほどに徹底したものであり、彼らの聴力のすばらしさに驚かされずにはいられません。つまり、普通我々が注意して聞いていてもその区別がつけられないn音とng音とをはっきりと聞き分けていたことを意味するからです。日本の国益の為に本当に優秀な人たちが派遣されたと言うことにつきます。しかし、それ程優秀ではない私たちには彼らが望むべくもなかった道具が山ほどあるのです。わけても辞書があります。しかも今は電子辞書が紙製の辞書の何倍もの効率で学習を助けてくれます。ボイスレコーダーもあります。これがあればすぐに録音しまた再生出来ます。MP3を使って何度も何度も聞いたり見たり出来ます。スカイプなどで自国にいながら留学しているのと同じような会話やレッスンさえも出来ます。我々凡人は語学学習に関してこうした機器を使うことに関してお金を惜しんではならないと言うことです。
.
持ち物1
電子辞書:
とりわけ中国語の学習に必須なアイテムは中国語電子辞書です。これさえあれば、文例の検索や単語の意味を調べるのも簡単ですし、発音さえ教えてくれます。かつては重い辞書を持ち歩く事など考えられませんでしたが、今はコンパクトになって携帯している人さえいます。しかし、中国語電子辞書は、いろいろなメーカーからたくさんの機種が発売されていて、どれが良いのか迷ってしまうほどです。また、機能も使い勝手も日進月歩で、インターネットを見ても新しい情報がついて行けていない状況です。それで、このページでは絶えず皆さんからの新しい情報を頂いて、それを反映させて行こうと思っています。最初の貴重な情報は阿甘掲示板に常連さんが投稿して下さったものです。とても参考になる記事なのでほぼ原文のままここに転載致します。
.
持ち物2
どれがベストか:
ところで、電子辞書の件がありましたが・・・私、去年、春に行った時の友人とかなり電子辞書で語り合いました。 そんなに中国語も喋れないふたりですが・・・ で、結果、辞書はカシオのEXーwordとキャノンのワードタンクのどちらか好きな方。 になりました。 カシオはさすが辞書の先駆けだけあって、引き易いし2011年以降のカラーと明るさ、ジャンピングの四文字熟語、タッチパネルの便利さ・・・と、いろいろありますが使いこなせるならば、きっと自分用の単語帳なり句集なり別枠で保存できていくんだろうなと思いつつ、 普段通りの使い方しかできない中高年です。 しかし、 去年XD-B7300を購入するにあたってかなり悩みました。もう一昨年から出ると云われていた キャノンのワードタンクの最新版は、かなり期待していたんです。 何故なら、音声発音はキャノンの方が断然きれいです。ネイティブ発音が多く、パネルに出る漢字から画数、手書き、検索した場合に出る候補が非常に多いし、探しやすい。」 ただし、辞書を開けてると上扉が重くバランスが悪いので勉強してる最中に後ろへひっくり返る事も多々あり。あと、画面が暗い。これは、中高年には痛い。 しかし、それらが全て解決されて予定通り去年の6月に出ていれば、私は迷うことなくワードタンクを買ったかもしれません。ピンインが分からず画数や手書きから漢字を探す場合、予測される字をいっぺんに出してくれる画面にタッチするだけというのは、宿題に追われているときや、翻訳してるときには時間の短縮になります。 それと、友人も認める所ですが、発音の良さです。 しかし、キャノンさん見事に去年の発売延ばされまして、私はカシオの2011年を、持って行きました。EX-wordは元々使っていたので慣れていますから不便ではないですが、合成の発音が出てきたときに、カシオさん残念!と、思います。2007年当時のwoedそちらの呉老師も認めたように西洋人の中国語発音や合成があまりに酷過ぎて、友人はカシオの会社に電話をしておりました。もし間違えてこの発音が正しいと思って覚えてしまったらどうするのかと!!語学勉強を助ける以前の問題だと。そういう指摘などあっての現在のかなり発音もネイティブが多くなり、他の言語ともからませて学習したり、カラーの便利辞書もふんだんにあるカシオなんでしょうか? ところが、最近楽天で去年買ったばかりのwoedが値崩れしてまして・・・あれっと思って調べましたら、2012年版がもう、出てるんです!! そして、あんなに待ったワードタンクもこの春、いよいよ発売されるようで・・・ どちらも、見てみたいですね〜〜 当分、購入予定はありませんが、毎年毎年出される、電子辞書、たとえ発売日が延びようが納得のいく電子辞書。商業主義に飲み込まれず自分の使いやすい物が一番だし、早く辞書が手元に無くても会話ができるようになりたいもんです。北辰市場と第三漁港は何とかなりましたが、病気、怪我の時の会話ぐらいはね。 ちなみに、シャープの片手で使えるサイズの電子辞書、発音なんか関係なく、分からない言葉を引きながら会話するには、早くて便利そうだなと思いました。 この春、どんな中国語の電子辞書が出るのか楽しみです
.
持ち物4 持ち物5
続編期待:
生の声は貴重ですね: 電子辞書や中国語の学習を助けるアイテムについての皆さんからの投稿を期待しています。
.
持ち物6 持ち物8
リンク:
阿甘語言中文科で用いているサイトです。
.
持ち物9
メッセージは  kantyan2●gmail.com 迄お寄せ下さい。 迷惑メール対策の為、
真ん中の●を@に換えてからお送り下さい。お手数ですが、宜しくお願いします。
スカイプでお話を希望される方はメールでお知らせ下さい。当方のスカイプ名をお伝えします。
台湾留学で短期間に中国語のトップに戻る